Evidrus2010:5

From Wikirules
Jump to: navigation, search


Статья 4 | Содержание | Статья 6


Иные документы по теме
Статья Регламента 2010 г.
Статья Регламента 1976 г.
Российское законодательство
Статья Закона РФ о международном коммерческом арбитраже
Статья Федерального Закона о третейских судах в РФ
Приложения
Образцы документов

Эксперты, назначенные стороной (Статья 5)

1. Для доказывания специальных вопросов Сторона может полагаться на Эксперта, назначенного стороной. В установленный Составом арбитража срок (i) каждая Сторона должна идентифицировать Эксперта, назначенного стороной, на показания которого она намерена сослаться, и предмет его показаний; и (ii) Эксперт, назначенный стороной, должен представить Заключение Эксперта.

2. Заключение Эксперта должно содержать:
(a) фамилию, имя, отчество и адрес Эксперта, назначенного стороной, сведения о его нынешних и прошлых отношениях (если имеют/имели место) с любой из Сторон, их юридическими консультантами и Составом арбитража, а также описание его биографии, квалификации, подготовки и опыта;
(b) описание указаний, согласно которым он или она представляет свои заключения и выводы;
(c) заявление о его или ее независимости от Сторон, их юридических консультантов и Состава арбитража;
(d) изложение фактов, на которых он или она основывает свои экспертные заключения и выводы;
(e) свои экспертные заключения и выводы, включая описание методов, доказательств и информации, использованных при получении выводов. Если документы, на которые ссылается Эксперт, назначенный стороной, еще не были представлены, их необходимо представить;
(f) если Заключение Эксперта представлено в переводе - указание языка на котором составлялся его исходный вариант, и языка, на котором Эксперт, назначенный стороной, предполагает давать показания на Слушании по доказательствам;
(g) декларацию его или ее искренней убежденности в своих выводах, излагаемых в Заключении Эксперта;
(h) подпись Эксперта, назначенного стороной, дату и место подписания; и
(i) если Заключение Эксперта было подписано несколькими лицами - указание на то, кто именно является автором Заключения Эксперта в целом или его отдельных частей.

3. Если представляются Заключения Экспертов, любая из Сторон может в пределах установленного Составом арбитража срока представить Составу арбитража и другим Сторонам изменения или дополнения к Заключениям Экспертов, в том числе заключения или заявления лиц, ранее не идентифицированных в качестве Экспертов, назначенных стороной, при условии, что изменения или дополнения отвечают на вопросы, содержащиеся в Свидетельских показаниях, Заключениях Экспертов или других заявлениях второй Стороны, ранее не представленных в арбитражном разбирательстве.

4. Состав арбитража может по своему усмотрению распорядиться, чтобы Эксперты, назначенные стороной, которые будут представлять или представили Заключения Экспертов по одному и тому же или связанным вопросам, встретились и обсудили эти вопросы. На этой встрече Эксперты, назначенные стороной, должны попытаться достичь согласия по вопросам, включенным в их Заключения Экспертов, и зафиксировать в письменной форме все позиции, по которым они пришли к соглашению, а также оставшиеся области разногласий и причины таковых.

5. Если Эксперт, назначенный стороной, присутствие которого затребовано согласно положениям Статьи 8.1, без уважительной причины не является на Слушание по доказательствам для дачи показаний, Состав арбитража не учитывает Заключение Эксперта, подготовленное этим Экспертом, если только, ввиду исключительных обстоятельств Состав арбитража не примет иное решение.

6. Если явка Эксперта, назначенного стороной, не была затребована в соответствии со Статьей 8.1, ни одна из Сторон не должна считается признавшей правильность содержания Заключения Эксперта.



This is a translation of The IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration 2010 (English) and it is reproduced by kind permission of the International Bar Association, London, UK. © International Bar Association.

Contents

Комментарии

Разработка и обсуждение

Судебная практика

Ресурсы

Статьи, публикации

Сайты